1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Detener.

2
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
Soltar.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
Seguir.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
¡Detener! Si te dijera que saltaras,
¿Qué harías? ¿Saltar?

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
estamos buscando gente
¿Quién puede pensar, no las ovejas?

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
Se acabó para ti.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Bien, puedes enviar el siguiente.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
¡Villiers!

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
El siguiente, Villiers.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Muy bien, puedes irte.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Seguir.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
Detener. Mírame.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Levanta los brazos.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Suéltate.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
No.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
¿"No"? ¿Tienes miedo de correr riesgos?

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
No tomo riesgos innecesarios.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
Muy bien, puedes ir hasta el final.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
¡Detener! Levanta la rodilla.

20
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Ahora canta.

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
¡Cantar!

22
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
El cielo azul sobre nosotros podría colapsar

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
¡No puedo oír nada! ¿Puede?

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
Y la Tierra también podría desmoronarse

25
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
No me importa, mientras me ames

26
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
No podría importarme menos
Sobre el resto del mundo

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
Mientras el amor llene mis mañanas

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
Detente.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
¿Qué pasa con la canción cursi?

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Soy un romántico empedernido, mayor.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Muy bien, puedes volver.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Esperar.

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
¿Por qué estás aquí?

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Para unirse a la Fuerza Táctica GIGN.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
¿Por qué?

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Es la fuerza táctica más efectiva.

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
Deja ya tus tonterías sobre el reclutamiento.
¿Por qué estás aquí, Max?

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Porque puedo ser el mejor.

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
¿Mejor que tu padre?

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
¿Qué te hace pensar?
que tienes lo que se necesita?

41
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
La verdad es que no lo sé.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
Es lo único que quiero.
Haré cualquier cosa para demostrar mi valía.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
El siguiente, Lemoine.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
¿Qué te preguntan en la viga?

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Sólo unas tonterías para despistarte.

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Hiciste bien en presionarlo.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
No quieres que la gente piense
estás favoreciendo a tu ahijado.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
Hiciste lo correcto.

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
FUERZA DE ÉLITE

50
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
GENDARMERÍA NACIONAL
GIGN

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Vamos, chicos. Eso es débil.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Vamos.

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Tiradores, cuando estéis listos,
iniciar el conteo.

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Tirador uno, listo.

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Tirador dos, listo.

56
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
REHENES LIBERADOS EN OPERACIÓN ATREVIDA GIGN

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Tres, dos, uno.

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
KOUACHI
EL ASALTO FINAL

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Trece.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Catorce.

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Quince.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
PRECAUCIÓN
CERCA ELÉCTRICA

63
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Oye.

64
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
Información de Francia.

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
El general Paloméros será nuestro invitado con...

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
¿Dónde estás?

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
¡Ya voy! Estoy aquí.

68
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
Eso se ve lindo.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
¿Es nuevo?

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-¿Este?
-Sí.

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Sí, ¿te gusta?

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
Sí, es bonito.

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Tienes los pantalones a juego?

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Adivina.

75
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
Muéstrame.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
No, no creo que lo haga.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
-Vamos, muéstramelo.
-No.

78
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Te lo mostraré cuando renuncies
y regresar a París.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Estoy esperando hasta que termine el reclutamiento.

80
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Hola cariño.

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
Adelante, sírvete tú mismo.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Como si dijeras que no.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
Hola cariño.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Olvídalo, ella se ha ido.
A ella no le importa, tiene 16 años.

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Ni siquiera un saludo para su papá.

86
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
La veré esta noche.
Iré directamente al invernadero.

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Eso fue ayer.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
-Estás jugando conmigo.
-No lo soy.

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Su ensayo siempre ha sido el día 5.

90
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Mierda.

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Estaba seguro de que era esta noche.

92
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
¿Cómo fue?

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
ALERTA 1

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Te amo, tengo que irme. Te llamaré.

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Ir.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Este es el depósito de armas del ejército.
en Châteaudun.

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Cuatro soldados asesinados a tiros.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Puedo ver eso.

99
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
Otros dos militares están desaparecidos.
Es posible que hayan sido tomados como rehenes.

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
Sucedió rápido. Muy violento.

101
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-¿Kalash, Kalash y una Uzi?
-Sí, una Uzi.

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
Está claro que los terroristas
Conozco muy bien el sitio.

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
Destruyeron varias de las cámaras.

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
Se mueven con precisión. Mantienen la calma.

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
Estos muchachos son profesionales.

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Estamos buscando pistas para identificarlos.

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Están acostumbrados a trabajar juntos.
Podrían ser mercenarios.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,960
Pero ¿por qué correr un riesgo tan grande con las armas?
Puedes conseguirlos en cualquier lugar.

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
Esto es un poco inusual.
Esos palés contienen explosivos.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20, un compuesto
todavía bajo pruebas militares.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
-Eso es lo que robaron.
-Acababa de ser entregado.

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
Es el explosivo más poderoso que se conoce.

113
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Una tonelada.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
-¿Sabemos dónde están?
-Aún no.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
Intel está en ello. Acabamos de recibir las imágenes.
Los encontrarán.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Reasigné a Tanya a tu sección.

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
Detén el camión y recupera la carga.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
Estás al mando.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
¿No vienes?

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Los hombres no me necesitan. Me quedo en el cuartel general.

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Espera, hay una cámara.
no sacaron.

122
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
Vamos a ver.

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Mira ahí. En el tejado.

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
-Una unidad de refrigeración.
-Sí.

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Eso significa que tiene un chip GPS.

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
Lo comprobaremos con los investigadores.
y localizarlo.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Su sección está en el terreno.

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
-Tú eres el artillero del helicóptero.
-Bueno.

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
Un Caracal acaba de llegar de Villacoublay.

130
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
-Nos quedaremos con 82.
-Muy bien.

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
Chloé, mantennos informados.
en ese camión frigorífico.

132
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Servirá.

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
COMPROMISO DE POR VIDA
GENDARMERÍA NACIONAL

134
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
-Enciende la batería.
-Batería.

135
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
Yo me encargo de las radios.

136
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
-Palo recentrado. Lista de verificación completada.
-Entendido.

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Está bien, vete.

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Tome el vehículo cuatro.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
Hola, Tanya.
Me alegro de tenerla con nosotros, señorita Explosiva.

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
-¿Estás bien?
-Sí, ¿tú?

141
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
-Prioridad a la Táctica.
-Bigote, respeta a tus mayores.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Sube al otro auto.

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
No lo olvides, puedo volarte las pelotas.

144
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
¡Las bolitas de Valère!

145
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
Venga conmigo.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
Bonito auto.

147
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
Sí, fue incautado en un tráfico de drogas.
en la frontera española la semana pasada.

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
¡Se van!

149
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
¿No deberíamos terminar?

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Trapea el piso si quieres,
vamos a mirar.

151
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
FUERZA AÉREA Y ESPACIAL

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Vámonos.

153
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Nos expandiremos.

154
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
-Sentarse.
-General.

155
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
Ascenso vertical, aumentando la potencia.

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Lo tenemos.
El GPS lo muestra en una carretera secundaria.

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
en dirección Chartres, a 40 km.

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
Diríjanse todos a la A10.

159
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
Puede que haya dos rehenes.

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
¿Qué estás haciendo?

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
Villiers, coronel.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Nos enteramos de la operación.
Vinimos a mostrar nuestro apoyo.

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
Párate en la esquina. Ni un pío.

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Invisible. ¿Comprendido?

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Visual en el objetivo.

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Kilómetro 81, se dirige hacia el sur.

167
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Objetivo solo. Ningún otro vehículo.

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
Está conduciendo rápido.

169
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
Hay un pueblo 1,5 km más adelante.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
También hay una escuela
en la entrada del pueblo.

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
Ese podría ser un objetivo.

172
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Transporta una tonelada de CL20.

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
Podría acabar con toda el área.

174
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
Los detendré antes de eso.

175
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Si se da vuelta,
Podría explotar y llevarte con él.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.

177
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
De lo contrario ya sabes lo que tienes que hacer.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Todos, retrocedan.

179
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Cédric, quédate atrás y muévete después.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Muy bien, mantendremos la distancia.

181
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
¡Cruza hacia la izquierda!

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
La escuela está 1 km más adelante.

183
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Se acerca un autobús escolar.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
Se cruzarán en 800 metros.

185
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
El conductor está solo en la cabina.

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Objetivo inmovilizado.

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Justo al lado del autobús.
Hay muchos niños.

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
¡Mierda!

189
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
Estoy bajando.

190
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
No, soy el negociador.

191
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
Negativo, cuida el autobús.

192
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
El autobús está bloqueado.
No hay nada que pueda hacer. ¡Estoy atascado!

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Mira, están bajando una cuerda.

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
¡Gendarmería, levanten las manos!

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
¡Levanten las manos!

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Ahí está. Él viene.

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
¡Quiero ver tus manos sobre tu cabeza!

198
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
levanta ambas manos
encima de tu cabeza ahora mismo!

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
¡Levanten las manos!

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
No estoy armado. Me obligaron.

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
No tuve elección.

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
Me obligaron, lo juro.

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
Tengo que volarme.

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Ya es demasiado tarde.

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Levanta las manos por encima de tu cabeza,
dedos entrelazados.

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
Equipo Alfa en posición.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
¡Abrir!

208
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Hola niños. Todo está bien.
Nos bajaremos juntos del autobús.

209
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
Mi esposa y mis hijos están en casa.

210
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
los mataran
si no entrego este envío.

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Levanten las manos ahora.

212
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
Evacuación de autobuses en marcha.

213
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
Se acerca el segundo equipo.

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Ambas manos. Tu otra mano.

215
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
Mi nombre es sargento Osman.

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Lo comprobaré.

217
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
Avanza. Intenta mantener la calma.

218
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Señora, lleve a algunos de los niños.
y nos bajaremos del autobús tranquilamente.

219
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
Es mi familia o yo. No tengo elección.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
Levanta tu mano izquierda.
¡Necesito ver qué hay en tu mano izquierda!

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Mierda.

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
Tiene un gatillo de liberación.

223
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-Por favor.
-Vamos, eso está bien.

224
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Cedric, muévelo.
Podría estallar en cualquier momento.

225
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
-Vamos chicos.
-Vamos.

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Tanya, ¿alguna actualización?

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
Hay cajas. Inspeccionaré la puerta.

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
Osman es uno de los soldados.
quien desapareció de la base.

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
-Bueno.
-Puede que sea un rehén.

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
Bien, sargento Osman, ¿es eso todo?

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
-Sí.
-Enviaremos un equipo a buscar a su familia.

232
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Todo está bien.

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
Ve a ayudar a los demás con los niños.

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
Sargento Osman, mire.
Estoy guardando mi arma.

235
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
Bueno.

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-Tengo miedo.
-Sigue moviéndote.

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Sigue corriendo, no te detengas.

238
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
¿Dispararán?

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
No pares.

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
La puerta está bien, se abre ahora.

241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
Estoy entrando.

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Mírame.

243
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Todo está bien.

244
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
Mírame. Quédate conmigo, por favor.

245
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Voy a acercarme lentamente a tu puerta.

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
y ábrelo para que podamos hablar. ¿Está bien?

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Estoy abriendo la puerta.

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
Mírame.

249
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Mírame. ¿Tienes hijos?

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Sara y Nora.

251
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Sarah y Nora son nombres encantadores.

252
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
Están en casa.

253
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
Lo sé. Lo que estamos haciendo aquí contigo,

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
también lo estamos haciendo por tu familia en casa.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
Autobús evacuado. Los niños están a salvo.

256
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Sin circuito paralelo.
Todo está conectado al gatillo.

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Mírame.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
Quiero que pienses en tus hijas.

259
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
Cuanto más piensas en ellos,
cuanto más fuerte aprietas, ¿vale?

260
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
Está bien.

261
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
Aprieta tu mano izquierda.

262
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-Apriétalo, muy fuerte.
-Bueno.

263
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
David, necesito su gatillo.
para desarmar el sistema.

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Se conectan unos 60 tubos CL20.

265
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Puedes bajar tu mano derecha.

266
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
Eso es todo. Genial, mírame.

267
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
Ahora, extiende tu mano izquierda.
Muy lentamente.

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Extiende tu mano izquierda.
Mírame, Osmán.

269
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
No puedo hacer nada. Necesito el detonador.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Mírame, Osmán.
Piensa en tus hijas.

271
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Genial. Sigue adelante.

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Lo estás haciendo genial.

273
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Mírame, Osmán.

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Fantástico. Eso es todo.

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Todo está bien.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
Todo está bien.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
Podemos liberarte de esto ahora.

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Ya casi ha terminado.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Bien hecho, sargento.

280
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
GENDARMERÍA NACIONAL
GIGN

281
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
Encontramos a la familia de Osman.
ilesos en su casa.

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
Atado y amordazado.

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Los secuestradores se habían ido hace un tiempo.

284
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
El sargento no lo sabía.
entonces siguió siguiendo órdenes.

285
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
Su misión era dejar la carga.
en un aparcamiento abandonado cerca de Chartres.

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
Le ordenaron hacerse estallar
si lo interceptáramos.

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
Lo detuvimos.

288
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
En el punto de encuentro,
encontramos un segundo camión frigorífico

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
que no habíamos visto en las cámaras.

290
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
En el interior, un conductor.

291
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
El segundo soldado tomado como rehén.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Muerto a tiros.

293
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Le dieron las mismas órdenes que Osman.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
Amenazaron con matar también a su familia.

295
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
lo mataron
cuando entregó la carga.

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
no encontramos nada
en la parte trasera del camión.

297
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
Pero él definitivamente era
transportando CL20 robado.

298
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Su operación era sofisticada,
profesional incluso.

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
fue deliberado
y había sido planeado hace mucho tiempo.

300
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Tanya, adelante.

301
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
CL20 es un explosivo de última generación.

302
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
Originalmente, era un pesticida fallido.
hecho en los EE.UU.

303
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
-¿Puedes empezar el vídeo, por favor?
-Sí.

304
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Esta es la base de pruebas de la DGA.

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
Una prueba de hace cinco años.

306
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
Eran sólo 2 kilos.

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
es el mas poderoso
explosivo convencional.

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Extremadamente difícil de manejar.

309
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Menos de diez personas
en Europa están formados en ello.

310
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
La última vez que lo vi fue en Afganistán.
Una acción americana.

311
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
Francia nunca ha admitido públicamente
para sintetizarlo.

312
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
Sin embargo, eso es lo que robaron anoche.

313
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Una tonelada. Y solo la mitad
Estaba en la camioneta que interceptamos.

314
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
-Entonces todavía quedan 500 kilos.
-Sí.

315
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Versalles SR
y la DGSI están en el caso.

316
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
Inteligencia y Reconocimiento
están a su disposición.

317
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
Christophe, ¿podrías informar a la FI?

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
Sí, general, yo me encargo.

319
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Bien, chicos. Vamos.

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-¿Comer?
-Sí.

321
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
Vamos.

322
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
se necesitan pelotas
atacar un depósito de armas como ese.

323
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
Son audaces.

324
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Nunca escucharemos el final de esto.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Ya no estaré aquí.

326
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Hola, Houston, ¿hay alguien ahí?

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
¿Cuándo hablamos por última vez?

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
-Estamos hablando ahora.
-No, habla de verdad.

329
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
Ayer me mostraste
Esa horrible moto que quieres...

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
David.

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
¿Qué ocurre?

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Cáncer de páncreas. Tercera etapa.
Eso es lo que está mal.

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
El doctor dice que me quedan de 5 a 6 meses.

334
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
Quizás siete, soy un bastardo testarudo.

335
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Pero se acabó.

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
¿Se acabó?

337
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
¿Qué quieres decir? ¿"Se acabó"?
¿Hablas así?

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
¿Has llegado hasta aquí hablando así?

339
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
Hay algunas batallas
no puedes prepararte.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
No estamos capacitados para esto.

341
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
No ganaré esta pelea. Se acabó.

342
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
Así que lo dejo.

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
Quiero tiempo con mi familia.

344
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Tú también has descuidado el tuyo.

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
Sí.

346
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
David.

347
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
No te sientas culpable por irte.

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
Es la decisión correcta para ti y Jess.

349
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
-Sí.
-Ha estado esperando demasiado tiempo.

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
Tenías las mejores misiones.

351
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Te ahorraré el expediente de Max.

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
No puedes quedarte si se gradúa.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Sabes muy bien que no se graduará.

354
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Siempre es un placer cenar contigo.

355
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
¿Hay alguien en este lugar?

356
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
¿Dónde está Manón?

357
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
Ella fue al gimnasio.

358
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-Eso es bueno.
-Sí.

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Gracias.

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
No puedo creerlo sobre Christophe.

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
Está duro.

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
¿Te ha hecho
¿Reconsiderar su dimisión?

363
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
No, todo lo contrario.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
He tomado una decisión.

365
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
Tenemos que hacer realidad nuestro sueño.

366
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
Un viaje en velero alrededor del mundo.

367
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
lo anunciaré
en la ceremonia de graduación.

368
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
Quiero hacer las cosas bien.

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
¿Y Max? Está a punto de graduarse.

370
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-¿Lo vas a dejar solo?
-No, pero...

371
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
No hay manera de que Max se gradúe.

372
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Max no se graduará.

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
¿Entonces?

374
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
¿Listo para el viaje de su vida?

375
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
Mierda, mamá, en realidad
mi clase es a las 9:00 a.m.

376
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
-¿Papá?
-Ey.

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
No sabía que estabas aquí.

378
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-¿Qué?
-Ustedes están actuando raro.

379
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-No, estás actuando raro.
-Sí, súper raro.

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-Sí.
-Sí, debe ser eso. Bueno.

381
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Mamá, ¿puedes llevarme, por favor?

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
No, voy a trabajar.

383
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Tardará cuatro horas en metro.

384
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
Ve por tu casco, yo te llevaré.

385
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
¿Está seguro?

386
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
¿Qué? ¿No puedo llevar a mi hija?
a su lección de piano?

387
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
-Ve a buscar tu casco.
-Me cambiaré.

388
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
-Bueno.
-Vaya, esta es la primera vez.

389
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
Te amo.

390
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
Son las 8:42 a.m.
El distrito 17 está a 6 minutos.

391
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
-Mucho tiempo.
-¿Qué? ¿El 17?

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
Sabes, podré llevarte
al conservatorio con más frecuencia.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
Y pasar más tiempo contigo
si no te da mucha vergüenza.

394
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
-Pasaremos más tiempo juntos.
-Pero…

395
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
Genial, pero papá,
ya no está en el 17.

396
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
Mi nuevo conservatorio está en Saclay.

397
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
-¿Saclay?
-Sí.

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
Está bien, llegaremos a tiempo.

399
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
-Agárrate fuerte.
-No llegaremos a tiempo. Tonterías.

400
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
¿Qué es esto, Club Med? ¿No tienes frío?

401
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
¡No!

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Eso es una mierda, hasta yo tengo frío.

403
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
¿No tienes frío?

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
Sí, para ser honesto, nos estamos congelando.

405
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
Sólo tenías que decirlo.
Aquí no somos idiotas.

406
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Te daremos algo de equipo para calentar.

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
Algunos buenos calentadores.

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Toma, ¿tienes frío?
Vamos. Levanta los brazos.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
-Te calienta, ¿eh?
-Seguro que sí.

410
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Páselo a tu amigo.

411
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
Y con una sonrisa, chicos.

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Ten cuidado con ese,
es del General, así que...

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Mejor no lo dejes.

414
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
Tres, dos, uno, vamos.

415
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
Unirse al GIGN
te coloca entre el nivel superior.

416
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
La élite de todas las fuerzas tácticas.
¡Pero no es fácil!

417
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
Si voy a la batalla,

418
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
Necesito saber que puedo poner mi vida

419
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
en manos de mis compañeros de escuadrón.

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Si quieres ser parte de esto,

421
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
tenemos que estar absolutamente seguros
que podemos hacer lo mismo contigo.

422
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Vamos, agregaré un poco de atmósfera.
Es una bomba de humo.

423
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
¡No pares, vamos!

424
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
¡Vamos!

425
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Veo a algunos de ustedes temblando.

426
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Si estás cansado, puedes dejarlo.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
Lo lamento.

428
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Puedes volver a intentarlo el año que viene.

429
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
A 100 metros de distancia.

430
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
A 100 metros,
un clic equivale a un centímetro.

431
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
Quiero verte meter cinco balas
justo entre los ojos.

432
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Buena suerte, señores.

433
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
Hace dos semanas, éramos 100.

434
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
¿Cuántos de ustedes están aquí esta noche?
Catorce.

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
Es el fin del reclutamiento.

436
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
Si no tienes lo que se necesita,
Déjame dejarlo claro, no nos importa.

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
No nos enfrentaremos a ninguno de ustedes.

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Ninguno.

439
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
Por otra parte,
para aquellos de ustedes que todavía están aquí

440
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
al final de este proceso,

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
Te habrás ganado tu lugar.

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
No olvides que estás haciendo esto
por menos de 2000 dólares.

443
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Si quieres rendirte, ahora es el momento.

444
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
¿Aún no estás eliminado?

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
¿Aún no te has rendido?

446
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Vamos, siga presionando, señora.

447
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Felicitaciones, es un niño.

448
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Si tienes la suerte de unirte a mi sección,

449
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
y el de Cédric,
entonces daremos la vida también por ti.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Pero mientras tanto, ¡brazos extendidos!

451
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Vamos a cambiar la próxima prueba.

452
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Desactivación.

453
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
Es extraño cambiarlo en el último momento.
No tratamos con explosivos.

454
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
Cédric, tratamos
con explosivos ayer.

455
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Puede suceder.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
tenemos que adaptarnos
y estar preparado para cualquier cosa.

457
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-¿Esto es por Max?
-Sí.

458
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
No seas tan idiota, David.
¿Sabes lo que esto significa para él?

459
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
Estamos en una misión, hay una bomba.
y se congela. ¿Entonces qué?

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
Detener. Esto no es para ponerlo a prueba.
Es para que se equivoque.

461
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
estas asustado
Terminará como su padre.

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Djibril, cambiamos el último ejercicio.

463
00:30:50,600 --> 00:30:53,760
Paren todo, muchachos.
Estamos cambiando de ejercicios.

464
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Mírame.

465
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Vamos, amigo.

466
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Tanya a Max, ¿me copias?

467
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Alto y claro.

468
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Recupera el aliento. Respirar.

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
Eso es todo. Ahora sigue adelante.

470
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
-Y observa.
-Ey.

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Hay un cable.

472
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
Va hacia las escaleras.

473
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
Va hacia…

474
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
Va hacia un panel eléctrico.

475
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Es…

476
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
Mierda, activé algo.

477
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
Bien hecho. Tienes un minuto.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Veo un artefacto explosivo improvisado.

479
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Un tubo, algunos cables.

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Bien, ya sé cuál cortar.

481
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Desarmado.

482
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
¡Felicidades!

483
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
¡Sí, vamos, haz algo de ruido!

484
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
¡Felicidades!

485
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
¡Ella dijo que sí!

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
¡Me voy a casar, muchachos!

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
¡Felicidades!

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-Sí.
-Va a ser una gran ceremonia.

489
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
-Gran comienzo.
-Sí.

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-General.
-Hola, Jess. Si me disculpan.

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
¿Cómo estás?

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Gracias por tu mensaje.

493
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
-Es la gran noche, ¿eh?
-Sí.

494
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
¿Has visto a David?

495
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
No, no lo he hecho.

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Ha pasado un tiempo.

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
Quince años.

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
Prometiste que nunca sería admitido.

499
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Natalia.

500
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
Hice todo lo que pude.
Incluso saboteé todas sus pruebas.

501
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Fui mucho más duro con él que con cualquier otra persona.

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
¿Qué quieres que haga? Max es...

503
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
Tiene talento.

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
El talento no impide que te maten.

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Si lo pierdo también...

506
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Este maldito lugar...

507
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
Me quitó a Laurent.

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
Ahora se lleva a mi hijo.

509
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Prométeme

510
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
que lo protegerás.

511
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
Que nunca dejarás a Max solo.

512
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
¿Me oyes?

513
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Nunca.

514
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
No olvides que es por ti

515
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
que perdí a mi marido.

516
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Pierre-Jean Lemoine.

517
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Fuerza Táctica, sección uno.

518
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Llévalo con dignidad y orgullo.

519
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
¡Bien hecho, PJ!

520
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
¡Novio para ser!

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
GRUPO DE INTERVENCIÓN DE GENDARMERÍA NACIONAL

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Rafaelle Ricci.
Fuerza de Inteligencia y Reconocimiento.

523
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Llévalo con dignidad y orgullo.

524
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
¡Bien hecho, Rafa!

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
¡Usted es el mejor!

526
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
¡Bien hecho!

527
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
¡Te lo ganaste!

528
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Maxime Villiers.
Fuerza Táctica, sección uno.

529
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
Llévalo con dignidad y orgullo.

530
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
¡Bien hecho, Max!

531
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
¡Bien hecho!

532
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
¿Creo que querías agregar algo?

533
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
-¡Sí, David!
-¡Davido!

534
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Lo siento, no soy muy bueno con los discursos.

535
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
Hoy es un día especial. Muy especial.

536
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
Tanto para ti como para mí.

537
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Porque tras un brutal proceso de selección,

538
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
ahora eres parte del grupo.

539
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
Felicidades.

540
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
es un grupo excepcional
con el que vivirás.

541
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
Es un poco como una familia.
Una familia exigente.

542
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
Uno que exigirá sacrificios.

543
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
Y sólo podrás
para hacer esos sacrificios

544
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
si cuentas con el apoyo de tus familias.

545
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
Sin embargo, sus familias...

546
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
No elegí esto.
Están sujetos a ello.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Entonces, gracias.

548
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
gracias porque

549
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
ustedes son los
quienes tienen que mostrar el mayor coraje.

550
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
Tienes que aguantar
los constantes retrasos.

551
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Los buscapersonas suenan.

552
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
El miedo en tus entrañas
cuando van a una misión que es

553
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
difícil.

554
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Luego está la distancia.

555
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
Al final del día,
tal vez los verdaderos héroes

556
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
son vuestras familias.

557
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Que empiece la fiesta.

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
Nos vemos mañana en el campo.

559
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-¡Gracias!
-¡Sí, David!

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
¡Bravo!

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Gracias por todo lo que has hecho.

562
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-Por supuesto. Te has ganado tu lugar.
-Gracias.

563
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
David, ¿adónde vas? Regresar.

564
00:42:55,800 --> 00:42:57,360
No puedo dejar a Max.

565
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
No puedo.

566
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
Me ofrecieron un puesto en el banco.

567
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
Es una gran promoción.

568
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
Genial.

569
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Pero es en Singapur.

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
No te lo dije porque

571
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
no tenía sentido.

572
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
Sabía que no lo dejarías todo
venir conmigo, y...

573
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
Para mi lo mas importante
Siempre ha sido nuestra familia.

574
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
Pero obviamente, es diferente para ti.

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Manon y yo no somos lo primero.

576
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
Lo haces, pero...

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Jess…

578
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
¿Y Max?

579
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
¿le dirás?
¿Por qué estás haciendo todo esto?

580
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Dame algo de tiempo, por favor.

581
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
En cuanto a Singapur,

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
Voy a decir que sí.

583
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
Ahora regresaré a París.

584
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
¿Por qué la Fuerza Táctica?

585
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
Claro, son lo mejor de lo mejor, pero...

586
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Quiero decir, ¿cuál es la verdadera razón?

587
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
david y mi padre
estaban en la misma sección.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
Eran como hermanos y...

589
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
Un día, una operación salió mal.

590
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
¿La explosión?

591
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Sí.

592
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
Hace quince años,
después de la muerte de mi padre,

593
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
mi madre nos quería
lo más lejos posible del GIGN.

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
Recién regresé este año.

595
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
Pero mi verdadero hogar siempre ha estado aquí.

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
En Satoria.

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
En Táctica, como mi padre.

598
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
¿Y tú Intel?

599
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
Inteligencia y Reconocimiento.
¿Ese era tu objetivo?

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
¿Por qué estás siendo condescendiente?
¿de repente?

601
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
Inteligencia y Reconocimiento
era mi sueño, ¿sabes?

602
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
Es mi vocación.

603
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
Además, soy bueno en eso.

604
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Rastreando chicos, siguiendo pistas...

605
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
Sinceramente, no te entiendo, David.

606
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
Al menos elimina a Max
de tu sección, ¡maldita sea!

607
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
Te perdoné.

608
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
¿Pero sabe lo que realmente pasó?

609
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
No.

610
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
¿Cómo vas a manejar?
tenerlo contigo en el campo?

611
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
¿Cómo?

612
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Crees que te quedarás por él.
Estás delirando.

613
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Te estás engañando a ti mismo.

614
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Traducción de subtítulos por: Alison Simpson